Si tienes dudas sobre make vs. do y cómo usarlos correctamente en inglés, ¡has llegado al lugar indicado! Entendemos lo frustrante que puede ser buscar en el traductor “do”, “make” y que ambos den el mismo resultado: “hacer”.
Cuando estamos expandiendo nuestro vocabulario, además de aprender palabras nuevas, es importante tomar en cuenta las collocations: las combinaciones de palabras que suelen usarse en las conversaciones en inglés, y lo que significan. Esto es lo que haremos para entender mejor la diferencia entre “do” y “make”.
Incluimos en este artículo un listado con ejemplos, explicaciones sencillas y ejercicios para que puedas incorporar “do” y “make” a los verbos en inglés que manejas y lograr tu objetivo de aprender inglés fácil y rápido.
¿Cuándo se Usa “Make” o “Do” en Inglés?
Te damos tres tips para entender la diferencia:
1. Make se Puede Referir a Elaborar:
Aunque ambos pueden traducirse como “hacer”, “make” tiene una connotación más física; se refiere a elaborar o preparar cosas. Por ejemplo,
We should make sandwiches for the beach day
Deberíamos hacer sandwiches para el día de playa
2. “Do” Suele Referirse a Actividades:
Ejemplo:
I like to do yoga in the mornings
Me gusta hacer yoga en las mañanas
3. “Do” se Enfoca más en la Acción, “Make” en los Resultados
–I am doing a puzzle
Estoy haciendo un rompecabezas
-We made banana bread for the brunch
Hicimos pan de banana para el brunch
Sin embargo, hay una gran cantidad de frases en las que esta norma que acabamos de ver, no aplica. En la medida en que escuchemos y leamos material auténtico en inglés (artículos, series, películas, podcasts, canciones), se nos hará más natural saber en qué ocasiones usar “do” y en cuáles otras usar “make”. Mientras tanto, te hemos preparado este listado con ejemplos típicos, para que ante las dudas, tengas una referencia.
Lista de Ejemplos de Do vs Make (Collocations)
Veamos estos ejemplos, comenzando por expresiones en las que típicamente usamos “make”. Recuerda que “made” es el pasado de “make”; ya que aparece en algunos ejemplos
| Expresión | Traducción, significado | Ejemplo |
| To make a comment | Hacer un comentario | –Please don’t make any comments during the lecture – por favor no hagan comentarios durante la charla |
| To make progress | Progresar, avanzar | –Anna is making progress quicky – Anna está progresando rápidamente |
| To make a difference | Marcar una diferencia | –I’ve always dreamt of making a difference – Siempre he soñado con marcar una diferencia |
| To make a point | Dar un argumento o punto de vista | –Steve is making a good point – Steve está dando un buen argumento |
| To make arrangements | Hacer preparativos, arreglos previos | –We need to make arrangements for the trip – Necesitamos hacer preparativos para el viaje |
| To make an appointment | Hacer una cita | –Can you make an appointment with the therapist for tomorrow? – ¿Puedes hacer una cita con el terapeuta para mañana? |
| To make a decision | Tomar una decisión | –You have to make a decision – Tienes que tomar una decision |
| To make changes | Hacer cambios | –We are making many positive changes – Estamos haciendo muchos cambios positivos |
| To make an effort | Hacer esfuerzos | –Laura is making a huge effort to fit in – Laura está haciendo un enorme esfuerzo para encajar |
| To make a mistake | Cometer errores | –My apologies, I made a mistake – Mis disculpas, cometí un error |
| To make plans | Hacer planes | –We are making plans to go surfing – Estamos planificando ir a surfear |
| To make sure | Asegurarse | –Make sure the stove is turned off before you leave the house – Asegúrate de que la cocina está apagada antes de irte de la casa |
Listado de Ejemplos Do vs Make (Collocations)
Veamos ahora qué frases o expresiones típicamente usan “do”. Recuerda que “did” es el pasado de “do”; lo verás en algunos de los ejemplos.
| Expresiones | Traducción, significado | Ejemplos |
| To do research | Investigar | –I did my research on this topic – Yo hice mi investigación sobre este tema |
| To do well | Cuando “te va bien” en algo | -They moved to Georgia, and they’re doing well now – Se mudaron a Georgia y les va bien ahora |
| To do the work | Hacer el trabajo | –If you want to succeed at this, you have to do the work – Si quieres tener éxito en esto, tienes que hacer el trabajo |
| To do business | Hacer negocios | –My husband is doing business with people in Australia – mi esposo está haciendo negocios con gente en Australia |
| To do exercise | Hacer ejercicios | –I want to do exercise more often – Quiero hacer ejercicio más a menudo |
| To do a course | Hacer un curso | –Hannah is doing a digital marketing course – Hannah está haciendo un curso de marketing digital |
| To do your best | Hacer lo mejor que puedas; tu mejor esfuerzo | –I did my best in that job – Hice lo mejor que pude en ese trabajo |
| To do something | Hacer algo | –Let’s do something special for grandma’s birthday – Hagamos algo especial por el cumpleaños de la abuela |
| To do anything | Hacer cualquier cosa | –You can do anything you choose – Puedes hacer cualquier cosa que elijas |
| To do everything | Hacerlo todo | –I do everything in this house! – ¡Yo lo hago todo en esta casa! |
Con Qué Palabras Usar “Do” o “Make” (Collocations)
Aparte de todas estas expresiones, queremos que tengas esta Lista con los sustantivos que acompañan a do o make:
1. Do
- A task (una tarea)
- The shopping (las compras)
- The homework (la tarea)
- Harm (daño)
- The cooking (cocinar)
- A favor (un favor)
- The cleaning (limpiar)
- The laundry (lavar ropa)
2. Make
- Excuses (excusas)
- A mess (un desastre)
- Money (dinero)
- Breakfast, lunch, dinner (desayuno, almuerzo, cena)
- The bed (la cama)
- An offer (una oferta)
- Profit (ganancias)
- A promise (una promesa)
- Friends (amigos)
Do vs. Make: Ejercicios y Tips Finales
Te compartimos estos ejercicios para que pongas en práctica lo que acabamos de aprender. Completa con Do o Make (bonus points si los conjugas correctamente):
1. My boss is ______ a negotiation course at the moment
2. We ________ pizzas on Fridays
3. My daughter really wants to _______ a difference
4. I don’t want to _____ anything, I’m so tired!
5. Sorry, we ______ a mistake yesterday
6. ____ your best and you’ll get results!
Respuestas:
1. Doing
2. Make
3. Make
4. Do
5. Made
6. do