Si tienes tiempo estudiando inglés, probablemente has escuchado del verbo “have got“. Esta expresión significa tener, pero ¿cuál es entonces la diferencia con “have”? ¿Se pueden usar de la misma forma? ¿Son intercambiables? Acompáñanos en este artículo; despejaremos todas tus dudas con explicaciones sencillas y ejemplos.
Estudiar “have got” sumará a tu vocabulario de palabras frecuentes; es otra opción que podrás usar de ahora en adelante. No necesitas ser un experto, pero para aprender este tema es un plus manejar el presente simple, especialmente si sabes cómo construir oraciones en este tiempo verbal.
¿Para Qué se Usa el Verbo “Have got” en Inglés?
“Have got” es la versión británica de “have”, cuando usamos “have” para decir “tener”. Ambos se pueden traducir como tener, pero “have got” suena más british, así:
I’ve got so many questions about this
Tengo tantas preguntas sobre esto
Have you got any sugar for my cup of tea?
¿Tienes azúcar para mi taza de té?
Recordemos que al igual que muchas expresiones en el inglés americano, usamos la contracción con el apóstrofe. Es decir, I have got = I’ve got.
¿Cómo Usar el Verbo “Have Got”?
Podemos usar esta expresión como se usa un verbo en el presente simple; para aprenderlo veremos varios ejemplos. Están las frases positivas, como
We’ve got all the ingredients for the cake
Tenemos todos los ingredientes para la torta
Para éstas usamos la fórmula:
| We | ‘ve | got | All the ingredients for the cake |
| Sujeto | Have(‘ve es la forma contraida) | got | complement |
Si se trata de la tercera persona, cambiamos el “have” en “have got” a “has”, así
My sister’s got a fever
Mi hermana tiene fiebre
| My sister | ‘s | Got | A fever |
| Sujeto | Has | got | complemento |
Y se contrae de igual forma, con el apóstrofe. Es decir She has got = she’s got. Esto se aplica para las frases positivas y preguntas siempre que el sujeto corresponda a la tercera persona (he, she, it).
En el caso de las frases negativas, agregamos “not” a la expresión; así: have not got = haven’t got. Veámoslo en un ejemplo
I haven’t got time for this
No tengo tiempo para esto
| I | haven’t | got | Time for this |
| sujeto | Have not | got | complemento |
Aquí hay una diferencia importante con “have”, ya que esta forma de conjugar el negativo sólo se aplica a “have got”; más adelante en este artículo lo veremos en detalle.
Si queremos hacer preguntas, metemos el sujeto entre “have” y “got” como un sandwich:
Have you got any lemons?
¿Tienes limones?
| Have | you | got | Any lemons? |
| Have | sujeto | got | complemento? |
Y, si quisiéramos hacer una pregunta informativa, comenzamos con la wh-word:
How many clients have you got?
¿Cuántos clientes tienes?
Si quieres aprender a dominar este tema, puedes hacer ejercicios de have y have got en inglés con formato PDF.
Diferencias Entre “Have” y “Have Got”
Aunque hemos dicho que ambas expresiones significan “tener”, “have” y “have got” no son intercambiables. Veamos algunas de sus diferencias:
1.“Have” Tiene Otros Significados. “Have Got” Sólo Significa “Tener”
El verbo “have” tiene varios significados aparte de “tener”, como “tomar”, “haber”, etc. Pero “have got” no tiene ninguno de estos significados, sólo “tener” (tener como poseer, y tener relativo a deber, como en “tengo que estudiar”).
Entonces, podemos decir I usually have lunch with my friends, pero no podemos decir I usually have got lunch with my friends. No, no, no.
2.“Have Got” Sólo se Puede Usar en Presente Simple
Otra diferencia importante es que podemos usar el verbo “have” en cualquier tense: en presente simple, continuo, pasado simple, etc. En todos. Sin embargo, “have got” sólo lo podemos usar en el presente simple. No podemos usarlo “have got” para el futuro
She will have got a brilliant future (frase incorrecta)
Ni para el pasado
We hadn’t got a dog in 2010 (frase incorrecta)
No hagan estas cosas, chicos y chicas.
3. Las Oraciones Negativas se Conjugan Diferente
Con “have got” podemos hacer esto de decir una oración o frase negativa agregando not. Esto es genial, pero… sólo se aplica a “have got”. Si lo intentas aplicar a “have”, tendrás como resultado una frase algo…. Hmm… horrible, como:
I haven’t a clue
Recordemos que las frases negativas en presente simple se conjugan con “don’t”, así:
I don’t have a clue
No tengo idea
En conclusión, o usamos “don’t have” o usamos “haven’t got” para las frases negativas.
“Have Got”, “Some” y “Any”
Al hablar de lo que tenemos o hacer preguntas sobre esto, a menudo necesitamos usar “some” o “any”, ¿Cambia algo cuando usamos “have got” en vez de “have”?
Pues no, no cambian. Los usamos de igual manera:
- Some en frases positivas, así
We’ve got some snacks for the movie
Tenemos algunos refrigerios para la película
- Any en frases negativas, así
She hasn’t got any oranges
Ella no tiene naranjas
Y en preguntas:
Have you got any markers for the poster?
¿Tienes marcadores para el poster?
“Have Got” en el Inglés Auténtico
“Have got” no es sólo una variación británica de “have”; también es una expresión muy usada por los angloparlantes en el día a día, y en el mundo de la música y el cine. Es decir, la encontramos no sólo en los libros, si no en el inglés auténtico, y le da cierto estilo a las frases.
Estas son algunas canciones en las que aparece “have got” así como otras variaciones y expresiones populares:
- She’s got a ticket to ride – the Beatles
- I gotta feeling – Black Eyed Peas
- Sorry seems to be the hardest word – Elton John
- Kaya – Bob Marley
- Don’t cry – Guns n Roses
Si prestas atención a las letras de las canciones y los diálogos en películas y series, notarás que la pronunciación puede llegar a cambiar mucho -por ejemplo en la canción de los Black Eyed Peas, I gotta = I’ve got a, sólo que no toman en cuenta “have” y unifican el sonido de “got” con el artículo “a”. Con eso nos queda una versión simplificada para pronunciar, y esto es frecuente en el habla cotidiana.
Te sugerimos que aparte de aprender y aplicar las reglas que vimos en el artículo, escuches las canciones y prestes atención a los ejemplos que puedas encontrar para que tengas un poco de ambos: el conocimiento académico y el conocimiento de lo auténtico.
Recuerda que, si deseas usar “have got”, hacerlo de la forma correcta y académica es lo más apropiado para contextos formales como entrevistas de trabajo, ensayos y artículos, etc. Las variaciones y formas simplificadas son más informales, así que las puedes practicar en conversaciones amistosas, reuniones sociales, en las redes sociales, etc. ¡Buena suerte!